ご無沙汰しております。
寒かったり暑かったりと、この時期体調を崩しやすいですが、みなさまお元気でいらっしゃいますか?
今年は3月にまたソレイユの丘でフラのHokule'aさんと一緒にライブをさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
さて、久しぶりに歌詞の翻訳を載せてみようかと思います。
選んだ曲は『A Felicidade』
作詞:ヴィニシウス・ヂ・モライス
作曲:アントニオ・カルロス・ジョビン
1959年最初のリリースのようです。
日本語訳:Rosa
悲しみは終わらない
幸せは終わる
幸せは風が運ぶ羽の様
とても軽く飛んでも
止まない風が必要な短い命
貧しい人の幸せはカーニヴァルの大きな幻想のように思える
王様あるいは海賊または庭師の幻想を作る夢の瞬間のために我々は一年中働く
全ては(灰の)水曜日に終わる
悲しみは終わらない
幸せは終わる
幸せは花弁に落ちるしずくの様
かすかに震えた後 穏やかに輝く
そして愛の涙の一滴のように落ちる
僕の幸せは恋人の瞳の中で夢見ている
夜明けを探し求めて過ぎていくこの夜のように
声を低くして話しておくれ
彼女が愛のキスを捧げながら楽しく目覚めるように
悲しみは終わらない
幸せは終わる…
JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳