ソレイユの丘 #5 終了

0
    2月も終わりの28日、風は強かったのですが春を感じさせる晴天でした。


    ソレイユの丘では、菜の花が咲いていました。

    今日はレストランステージでの公演です。



    朝のうちから機材搬入し、セッティング・リハ。
    今回はVoとKey(PとAcc)だけの編成なので、あっという間に終わりました。



    レストランステージを客席から見るとこんな感じ。
    逆光なので影絵ライブのようですww。

    第1部が11:30-、第2部が14:00-でした。
    (当初、第2部が14:30-と思ってました・・・汗)

    今回の選曲は、フランス・プロヴァンス地方のイメージでシャンソンなどの洋楽Popsを中心に数曲。

    小さな子供たちも楽しそうに聴いてくれました。

    会場のみなさま、スタッフの方々、ありがとうございました。

     

    2.28(土) ソレイユの丘 レストランステージ

    0
      あちらこちらで
      梅が咲き始め

      河津桜もさきはじめ

      くしゃみもではじめ…(*_*)

      春(Primavera)の気配がしてきましたね。

      おげんきですか?

      Carillon de Ventは今週末、28日の土曜日、ソレイユの丘 レストランステージで演奏します。
      レストランなので、アコースティックduo(アコーディオン・ピアノ&歌)でプロヴァンスの丘にふさわしい、フランス曲などを。

      11:30と14:30の2回、お食事のBGMとしてお楽しみいただけたらと思います。

      お楽しみに〜♪

      いちご狩りもできるかな?
       

      Desafinado

      0
        こんばんは!
        寒い日が続いておりますが、みなさまお変わりありませんでしょうか?
        今日は散歩していたら、梅のつぼみが膨らんでいるのを見つけました。
        春は近づいてきているんですね。

        さて、今日は久しぶりに歌詞翻訳を。
        1959年アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、ニュートン・メンドンサ作詞のDesafinadoです。
        Desafinado = out of tune = 音はずれ
        という意味です。
        英語版でも"Slightly Out of Tune"というタイトルで様々な人がカヴァーしていますね。
        なかなか音階が微妙で難しい曲です。
        音が外れちゃうのも仕方がない・・・と言い訳kyu
        とくに音楽をちゃんと勉強した人は、技術的なことに感覚が鋭くなってしまって、こういったことを言ってしまう傾向がありますね。
        最近、カウンセラーの心屋さんのブログでもそんな議論がありましたゆう★
        その裏にある、気持ちを汲み取るってことを忘れないようにしなくては。

        Desafinado 
        日本語訳:Rosa Y. of Carillon de Vent

        愛する人
        君に「調子はずれ」って言われると
        僕はとっても傷ついてるって知っている?
        君の耳は特別に神様が与えたもの
        僕のは普通の耳

        君が僕のやっていることが音楽的じゃないって仕分けるんだったら
        僕はこれがボサノヴァでとっても自然なんだって言い張らないと

        君は知らないし わかろうともしない
        調子はずれにも心があることを
        僕のカメラで君の写真を撮ったら
        ものすごい恩知らずが写ってたよ

        僕の愛をそんな風に言わないで
        この愛はあなたが見つけることができるなかで一番大きいのさ
        君は音楽ことばかりで大事なことを忘れていたね
        調子はずれの心の奥でも静かにときめいている
        調子はずれの胸にも鼓動があるってことを

        日本語歌詞つけてみましたけど、いかがでしょうか?

        JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

        calendar
        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        << February 2015 >>
        selected entries
        categories
        archives
        recent comment
        links
        profile
        search this site.
        others
        mobile
        qrcode
        powered
        無料ブログ作成サービス JUGEM