Smile

0
    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳
     
    こんにちは。

    暖かくなってきましたね。
    早いもので5月も下旬になり、梅雨入りも間もなく…でしょうか。
    体調崩さないように気を付けてくださいね。

    今日は、先日の横須賀西海岸音楽祭で演奏しました"Smile"の歌詞を訳してみました。
    音楽祭のテーマが「音楽の力で、横須賀から日本を元気に!」でしたので、元気になる曲をと考えたのですが、レストランステージでしたので、静かながらもメッセージのある曲ということで"Smile"初披露。
    喜劇王チャールズ・チャップリンが作曲し、映画「モダン・タイムズ」で使われた曲に後から歌詞がつけられ、ナット・キング・コールやマイケル・ジャクソンも歌っていました♪

    みなさんもちょっと凹んだ時は、笑ってみましょう
    あなたが笑えば世界は輝くんです

    Smile (日本語訳:Rosa of Carillon de Vent)

    微笑んでごらん 胸が痛くても
    微笑んでごらん 心折れてしまっても
    空に雲がある時でも なんとかやっていけるよ
    恐れや悲しみの最中でも 微笑んだなら
    微笑んでみて そしたらたぶん明日は
    太陽が君に向かって輝いているのがわかるよ

    喜びでその顔を輝かせて
    悲しみの跡は全部隠して
    涙がすぐそこにやって来たとしても
    そのときこそ やり続けるときなんだ
    微笑んで 
    泣いてなんになる?
    人生まだ捨てたものじゃなっいてわかるから
    ただ微笑めば…

    at Restaurant Stage in Le Soleil, Yokosuka West Coast Music Festival

    第1回 横須賀西海岸音楽祭

    0
      今日(5/18)は、第1回 横須賀西海岸音楽祭でした。

      ソレイユの丘での開催です。
      Carillon de Ventは、参加したバンドの中ではダントツで近い、地元のバンドということもあり、朝1の出演となりました。
       


      それにしても絶好の行楽日和となりました。
      ポピーの花が咲き乱れ、過ごしやすい初夏の天気です。



      こちらが今回出演会場となったレストラン。
      今までは水上ステージが多かったので、初めての舞台です。

      開園前の8:00から搬入。
      9:00にはセッティングが完了しました。



      公演は9:30からの30分間。
      外の光が強く、影絵のような構図です。
      今回はゆったりとした曲を多めに選曲しました。

      セットリスト
      1. WAVE
      3. OVER THE RAINBOW(虹のかなたに)
      4. Meditation
      5. FLY ME TO THE MOON (Leva Me Pra Lua)

      ほどよいリバーブが良い感じです。

      ・・・・

      終了後は他のステージを見たり、食事をしたり、散策したり。

      さて、夕方には全ての公演が終了し、水上ステージではグランプリコンテストの結果発表が行われました。

      いずれもハイレベルな演奏で、審査はスキルの差というよりも「どれだけ訴えかけるモノがあるか」という観点で選ばれていたようです。
      結果についてはこちらに



      ということで、第1回横須賀西海岸音楽祭は無事終了しました。
      出演者、イベントスタッフ、公園スタッフのみなさまお疲れさまでした。

      第2回の音楽祭は2014年5月17日ということです。
      またお会いしたいですね。

      くじらのおなか セットリスト

      0
        先日は雨の中、大桟橋においでくださったみなさま、ありがとうございました
         
        当日のセットリストをご紹介しますね

        2013.5.11 Sat. 横浜大桟橋国際客船ターミナル 
        くじらのおなかアフタヌーンコンサート
         
        13:30-14:00 
        1. Summer Samba(Instrumental)
        2. WAVE(波)
        3. THIS MASQUERADE 
        4. OVER THE RAINBOW(虹のかなたに)
        5. MOONLIGHT SERENADE 
        6. FLY ME TO THE MOON (Leva Me Pra Lua) ポルトガル語&英語

        15:30-16:00 
        1. Summer Samba(Instrumental)
        2. You Are The Sunshine Of My Life
        3. Meditation 
        4. AGUA DE BEBER(おいしい水) ポルトガル語
        5. MAS QUE NADA 
        6. TRISTEZA 

        Encore: So Danco Samba

        下線のあるものはクリックするとYouTubeに飛びます、飛びます

        次は18日土曜日、横須賀西海岸音楽祭 at ソレイユの丘 レストランステージにて9:30〜

        ちょっと静かめの選曲で臨みたいと思います。

        お楽しみに


        「くじコン」#1 2013年5月

        0
          5/11 の「くじらのおなか アフタヌーンコンサート」は無事終了しました。

          本日は横浜港一帯において"2013世界トライアスロン 横浜大会"が開催されるということで、みなとみらい〜山下公園にかけて大規模な交通規制がありました。

          ということなので、我々の機材車は前日の夜から会場入りしました(汗)。

          ・・・

          さて、当日はあいにくの雨となりましたが、お昼前に集合し、セッティングとリハ。

          今回より、モバイル用ドラムセットの登場ですww。

          ここの会場はPA以外は全て持ち込みなので、できるだけ荷物を減らして、素早く設営・撤収できるようにする必要があります。


          お昼頃に、豪華客船「Costa Victoria」号が入港しました。
          午後になって、下船するお客様と、乗船するお客様もロビーに入ることになります。


          そして13:30より、第1部の開演となりました。
          オープニングは短いInstの曲でバックのバランスを確認し、2曲目からVoが入る構成にしました。
          最初は少し硬かったかな・・・ 途中から全員調子良く演奏できたと思います。

          続いて15:30から第2部の開演。
          この頃から、ロビーには人が多くなってきました。
          Costa Victoria号の乗客定員は2000名以上ということもあり、とにかくスゴイ人の数です!!

          コンサート用の席は50脚ほど並べてあるのですが、ステージ周辺には1000人以上の方々がおられたと思います。


          かつてないほど多くの人々を前にしたライブ!!

          ・・・

          ということで、第2部も予定の曲を演奏終了・・

          と思いきや、想定外のアンコールが!
          くじらのおなか企画担当の方とアイコンタクトしたところ「OK」をいただきましたので、最後は楽しくSoDancoSambaでエンディング。



          ということで、大変盛り上がったステージとなりました。

          雨の中来ていただいた方々、通りすがりに聴いていただいた方々、会場スタッフの方々、お疲れさまでした&ありがとうございました。

          明日は大桟橋にて

          0
             いよいよ明日に迫って参りました!

            5/11(土) くじらのおなか アフタヌーンコンサート
             場所:横浜大桟橋国際客船ターミナル 2階 出入国ロビー
             時間:13:30-14:00 15:30-16:00
             入場無料
             この日は客船「コスタ・ヴィクトリア号」が着岸します。

            最近話題の豪華客船が着く場所です。

            明日は横浜トライアスロンが行われるそうで、お車でお越しの方は交通規制がありますのでご注意ください。

            では、明日の午後、大桟橋2階ロビーにて皆様のお越しをお待ちしております。
            お気をつけてお越しください。

            横須賀西海岸音楽祭 タイムテーブル

            0
              5/18に開催される横須賀西海岸音楽祭のタイムテーブルが決定されたようです。 

              http://p-fes.net/timetable-map.html

              Carillon de Ventは・・・
              レストランステージで、朝イチ(9:30-)となりました。

              他には遠方から来られるアーティストもいるでしょうし、
              我々地元ということもあり早い時間になったのかもしれません。

              トップバッターとして頑張りたいと思います。

              calendar
                 1234
              567891011
              12131415161718
              19202122232425
              262728293031 
              << May 2013 >>
              selected entries
              categories
              archives
              recent comment
              links
              profile
              search this site.
              others
              mobile
              qrcode
              powered
              無料ブログ作成サービス JUGEM