JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳
こんにちは。
暖かくなってきましたね。
早いもので5月も下旬になり、梅雨入りも間もなく…でしょうか。
みなさんもちょっと凹んだ時は、笑ってみましょう
微笑んでごらん 胸が痛くても
微笑んでごらん 心折れてしまっても
空に雲がある時でも なんとかやっていけるよ
恐れや悲しみの最中でも 微笑んだなら
微笑んでみて そしたらたぶん明日は
太陽が君に向かって輝いているのがわかるよ
喜びでその顔を輝かせて
悲しみの跡は全部隠して
涙がすぐそこにやって来たとしても
そのときこそ やり続けるときなんだ
微笑んで
泣いてなんになる?
人生まだ捨てたものじゃなっいてわかるから
ただ微笑めば…
at Restaurant Stage in Le Soleil, Yokosuka West Coast Music Festival
体調崩さないように気を付けてくださいね。
今日は、先日の横須賀西海岸音楽祭で演奏しました"Smile"の歌詞を訳してみました。
音楽祭のテーマが「音楽の力で、横須賀から日本を元気に!」でしたので、元気になる曲をと考えたのですが、レストランステージでしたので、静かながらもメッセージのある曲ということで"Smile"初披露。
喜劇王チャールズ・チャップリンが作曲し、映画「モダン・タイムズ」で使われた曲に後から歌詞がつけられ、ナット・キング・コールやマイケル・ジャクソンも歌っていました♪
みなさんもちょっと凹んだ時は、笑ってみましょう
あなたが笑えば世界は輝くんです
Smile (日本語訳:Rosa of Carillon de Vent)
微笑んでごらん 胸が痛くても
微笑んでごらん 心折れてしまっても
空に雲がある時でも なんとかやっていけるよ
恐れや悲しみの最中でも 微笑んだなら
微笑んでみて そしたらたぶん明日は
太陽が君に向かって輝いているのがわかるよ
喜びでその顔を輝かせて
悲しみの跡は全部隠して
涙がすぐそこにやって来たとしても
そのときこそ やり続けるときなんだ
微笑んで
泣いてなんになる?
人生まだ捨てたものじゃなっいてわかるから
ただ微笑めば…