"Moonlight Serenade"

0
    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     今夜は満月

    秋は月がとても美しいですね。

    と、いうことで、本日の楽曲解説は"Moonlight Serenade"
    いわずもがな、グレン・ミラーの代表曲。ジャズのスタンダードナンバーで、先日の横濱ジャズプロムナードでもたくさん演奏されたものと思います。
    作られたのは1939年だそうです。
    歌詞は後からつけられたのですね。
    ボサノヴァアレンジは小野リサさんので有名になったのかな?
    とても素敵な歌です


    Moonlight Serenade 日本語訳
     by Rosa of Carillon de Vent

    あなたの家の門に立ち、歌うは月明かりの歌
    ここに立ち あなたの手のぬくもりを待つ六月の夜
    バラがため息のように月明かりのセレナーデを歌っている


    星々は輝き 今夜はその光がどんな夢をみさせてくれるのだろう?
    知ってる? あなたの瞳も明るく輝いているのを
    あなたを連れて 歌うのは月明かりのセレナーデ


    夜が明けるまで 二人さすらおう
    愛という夢の谷間を


    あなたと二人だけ 夏の空
    空吹く風が木々に口づけて


    だから待たせないで
    六月の夜 月明かりの中 優しく私のもとに来て
    あなたの門の前に立ち 月明かりの中で歌うわ
    愛の歌を ダーリン 月明かりのセレナーデを


    Moonlight Serenade by Carillon de Vent @Yokohama Jazz Promnade 2012
    Original music composed by Glenn Miller
    Lyrics by Mitchell Parish

    12月15日のCross Streetでのliveでもやる…かな。やらないかな。

    伊勢佐木町 商店街さまより

    0
      数日前ですが、A4サイズの封筒が届きました。

      何だろう・・・??

      開けてみると、CS土日ライブの11月から12月のフライヤーが!!



      100枚入ってました。
      ありがとうございます。

      誰に配って、どこに貼ってもらおうかな〜。 

      クロスストリート(土日ライブ)に12/15出演します

      0
        横浜・伊勢佐木町。
        10/6の「横濱ジャズプロムナード」で、街角ライブを行いましたが、ここには素晴らしいイベントスペースがあります。

        みんなが集まる場所・多目的イベントスペース「クロスストリート」。
        それは繁華街の一角にあります。
        (写真はHPより引用)


        実は先日のジャズプロムナードでもライブイベントが行われたようなのですが、我らCarillon de Ventは街角路上で演奏していました。

        さて、このクロスストリートでは「CS土日ライブ」ということで、さまざまなアーティストを招いてはコンサートを行っています。
        有名どころでは、「ゆず」さん、「ミッキー吉野」さん・・・など。
        (「クロスストリート」の名付け親は「ゆず」さんだとか)

        さて、このたび・・・
        このCS土日ライブに、Carillon de Ventが出演させていただくことになりました。

        日時:2012年12月15日(土曜) 12:30−13:10
        料金:土日ライブ協賛金として200円以上お願いします。

        「てつろう」さん、「繭」さん、「木下直子」さんたちとご一緒させていただく予定です。
        11月からのスケジュール表はこちら。(12月15日のところを見てね〜)

        なお、CS土日ライブの出演者一覧はこちら。
        「C」のところを見てね〜


        今後とも応援よろしくお願いいたします。
         

        Meditacao (Meditation)

        0
          すっかり寒くなりましたね。
          ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか?
          Rosaです。

          突然ですが、みなさま、瞑想してますか?
          呼吸に意識を向けて、己に向き合う…

          ま、そんな難しい話をしたいわけじゃないんですが、瞑想は心が落ち着いていいですよね。
          歌う人は深い呼吸もできるしね。
          と、いうことで、本日の楽曲解説は"Meditacao (Meditation)" - 瞑想です。
          これもまた英語詞と、もともとのポルトガル語詞の内容が全く違います。

          英語詞訳 by Rosa of Carillon de Vent

          一人ぼっち
          あなたがいってしまって一人になった時、欲しいのはあなたの抱擁
          あなたのことを、
          そばにいて抱いてくれていると考えれば
          この寂しさはすぐに消えていく

          あなたは遠くにいるけれど
          目をつぶればここにいてくれる
          ただ目を閉じれば
          あなたのいない悲しみなんてすぐ消えてこの心は歌うの

          愛しているの
          それだけでいい

          太陽が空からなくなるまであなたを待つわ
          他に何ができる?
          あなたを待つわ
          あなたが帰ってきてくれたらどんなに素敵かしらと想いながら
           

          ポルトガル語詞訳 by Rosa of Carillon de Vent

          愛を 微笑みを 花を信じた人は
          夢を見た
          そして平和をなくした
          愛も 微笑みも 花も あまりにすぐに変わってしまう

          心に悲しみのある人は
          全てを失い 孤独な道を選んだ
          幸せな日が来ることを信じられず

          泣いて 泣いて 涙も枯れてしまった人は

          その後 愛を 微笑みを 花を 信じることに戻り
          全てを見つけ その痛みから 愛の道が現れ 悲しみは終わったのです


          なんて奥深い詞なのでしょう

          次は新しいアレンジでやりましょうか。

          Meditacao(Meditation) by Carilon de Vent @Le Soleil, Yokosuka

          composed by Antonio Carlos Jobim and Newton Mendonça and English lyrics by Norman Gimbel.

          JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳
           

          祝! 動画再生回数4ケタ達成

          0
            Carillon de Ventのライブ動画などをUPしたサイト(Youtube)があります。

            http://www.youtube.com/user/Carillon62?feature=mhee

            2012年5月22日にアカウントを登録したので、立ち上げてから約5カ月が経過しました。
            ついに再生回数が1000回を超えました。

            多くの方に観ていただいて、感謝です!

             

            横濱ジャズプロムナード ライブ動画

            0
              横濱ジャズプロムナード2012 Carillon de Ventの街角ライブの1シーンを紹介します。

              曲は「Moonlight Serenade」。



              お客さんも楽しんでもらえたし、天候にも恵まれて良いイベントでした。

              他の曲もUPしたいのですが、最前列の酔っぱらいオジサンの声が大きく入ってしまい・・・
              まっ昼間なんですけどね(苦笑)。
               

              横濱ジャズプロムナード 写真とSet List

              0
                と、いうわけで、世間は3連休でしたが、皆様楽しく過ごされましたか?
                 
                先の記事の通り、3連休初日の土曜日、私たちCarillon de Ventは初めて横濱ジャズプロムナードに参加させていただきました

                遠くから来てくださった友人のOさんが写真を撮ってくれました(ありがとう)。
                Yokohama Jazz Promnade

                商店街の真ん中でPlayするという貴重な経験。
                だんだんとお客さんが集まってきて、手拍子してくれたり、一緒に口ずさんでくれたり、最後には口笛ピュ―としてくれたり
                さすが、音楽の街、Jazzの街、横浜
                受け入れ態勢はばっちりです。

                若干1名様、1組目の方の演奏の時から缶片手に上機嫌。
                「Yey!」とか合いの手を入れてくれたり・・・いろいろ語ったりで(爆)
                おかげさまでちょっとなごんだような・・・?

                非常に面白かったです。


                2012.10.6  横濱ジャズプロムナード 街角ライブ 
                13:50-14:30 イセザキ2丁目会場 Set List

                 1. Mas Que Nada (パーカッションイントロ)
                 2. Wave
                 3. Can't Help Falling In Love
                 4. Fly Me To The Moon
                 5. Moonlight Serenade
                 6. Agua de Beber
                 7. Can't Take My Eyes Off You

                横濱ジャズプロムナード スタッフの皆様、ありがとうございました。

                次回のライブは、また伊勢佐木町、Cross Street にて12月15日 12:30-13:10です。
                伊勢佐木町商店街の皆様、またお世話になります。
                クリスマスソングの時期かな。

                また、お会いできますように

                横濱ジャズプロムナード2012 街角ライブ終了!

                0
                  本日10/6より、いよいよ第20回の横濱ジャズプロムナードが開催されました。
                  市内の各所でジャズに関するイベントが開催されています。

                  我らがCarillon de Ventも街角ライブに参加させていただきました。
                  場所は伊勢佐木町商店街「イセザキモール」2、時間帯は13:50-14:30でした。


                  正午に会場に行くと、既に1番手の「邪神ぱらだいす」さんが演奏していました。

                  いかにも繁華街という楽しい雰囲気です。


                  編成は、Ds、B、P、Tp、As、Flの6名で、このうちB、P、Flが女性でした。


                  続いては「波止場のラスカルズ」さん。


                  編成は、Ds、B、P、Flの4名で、このうちP、Flが女性でした。
                  フルートがメインの楽器という珍しいパターンです。
                  「赤い靴」のアレンジなど、渋い選曲でした。

                  そして3番手として、いよいよ「Carillon de Vent」の登場。



                  大勢の方々に観ていただいて、文字通り”囲まれる”って感じでした。

                  1曲目のイントロは全員で打楽器を担当!
                  MasaはDs、Keisukeはボンゴ、Fernandoはカホン、Rosaはシェイカー。
                  みなさんには手拍子も入れていただいて、会場は盛り上がりました。
                  で、Mas que nadaに突入。

                  ・・・

                  あっという間の40分でした!!
                  楽しく演奏させていただきました。


                  周囲を見た限りですが、感想など少し。
                  ・全体的に管楽器のインストバンドが多かった。
                  ・ウッドベース率が高く、ギターが少なかった。 
                  ・どのバンドも選曲やアレンジなど工夫しており、しかも持ち時間ピッタリの演奏で、高レベルでした。


                  心配されていた天気ですが、薄曇りという好条件で、演奏中は晴れ間もありました。
                  見に来ていただいた方々、ありがとうございました。

                  また来年もエントリしたいな〜!!

                  明日はいよいよ横濱ジャズプロムナード

                  0

                    明日からいよいよ横濱ジャズプロムナードが開幕です。

                    天気も持ちそうだし・・・

                    今年は記念すべき第20回目ということなので、これに参加させていただけるなんて嬉しいですね。


                    サンケイ新聞の記事
                    http://sankei.jp.msn.com/region/news/121004/kng12100421420014-n1.htm

                    東京新聞の記事
                    http://www.tokyo-np.co.jp/article/kanagawa/20121003/CK2012100302000130.html

                    神奈川新聞の記事
                    http://news.kanaloco.jp/editorial/article/1210050001/


                    Carillon de Ventは街角ライブ イセザキモール2 13:50-14:30の出演です。
                    場所はジャズプロMAP参照。
                    http://jazzpro.jp/map

                    遊びに来てね〜


                    ニコニコでも放送予定(どこが選ばれるかはわかりませんが)
                    http://live.nicovideo.jp/watch/lv110409741


                    Fly Me To The Moon

                    0
                      昨晩は中秋の名月でしたが、一部地域の方は台風の影響でお月見できませんでしたね。
                      私は夜中に強風にあおられながらも、美しく光り輝くお月様を撮りましたよ。
                      中秋の名月

                      さて、お月様にちなみまして、今日の楽曲解説はスタンダードナンバーで超有名な"Fly Me To The Moon (In Other Words)"です。
                      この曲ができたのは1954年なんですって!
                      もともとはワルツの曲ですが、ボサノヴァ風にアレンジされたものが広まったようですね。
                      とっても長いこと愛され続けている名曲ですね。

                      歌の内容は・・・

                      「私を月に連れて行って
                       星々の間で遊ばせて
                       木星や火星での春ってどんなのか見せて
                       つまり…手を取って…キスして欲しいの

                       この心を歌で満たして
                       ずっと歌わせてね
                       長いこと待っていた、慕い、憧れる人はあなたなの
                       つまり、誠実でいてね
                       つまり・・・愛してる
                      日本語訳 by Rosa of Carillon de Vent

                      素敵な愛の告白ソングですね。



                      "Fly Me To The Moon" by Carillon de Vent @Le Soleil
                      作詞・作曲: Bart Haward

                      イントロのFelnandoのピアノとKeisuke君のWood baseに酔いしれてください


                      追記:ポルトガル語でも歌いました♪



                      JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳
                       

                      calendar
                       123456
                      78910111213
                      14151617181920
                      21222324252627
                      28293031   
                      << October 2012 >>
                      selected entries
                      categories
                      archives
                      recent comment
                      links
                      profile
                      search this site.
                      others
                      mobile
                      qrcode
                      powered
                      無料ブログ作成サービス JUGEM